Apprendre une langue étrangère sans même s'en rendre compte ? Oui bon, d'accord, faut pas exagérer... Mais n'empêche, c'est un peu l'idée.
En effet, la collection Tip tongue chez Syros propose des romans qui commencent à 100 % en français, puis intègrent rapidement des mots et des phrases en langue étrangère jusqu'à finir à 100 % dans l'autre langue.
A ce jour, la majorité des titres est en anglais, trois sont en espagnol et trois en allemand.
Le niveau est indiqué sur chaque livre :
- A1 introductif, correspond au niveau CE2 à CM2 (anglais seulement)
- A1 découverte, du CM2 à la 5e (Anglais et allemand)
- A2 intermédiaire, de la 5e à la 3e (Anglais, allemand, espagnol)
- B1 seuil, de la 3e à la 1ère
OK me direz-vous, mais les histoires dans tout ça ? Syros a fait appel à des valeurs sûres de la littérature jeunesse (Stéphanie Benson, Carina Rozenfeld, Roland Fuentès, Hervé Jubert... et j'en passe) donc on est là dans du solide, sur un bon niveau de qualité.
Conclusion, un bon filon pour réviser une langue pendant les vacances...
